1 00:00:05,750 --> 00:00:08,742 Agora você vai fazer o que eu digo. Assine isto aqui. 2 00:00:08,819 --> 00:00:10,582 Você se importa que eu pergunte 3 00:00:10,654 --> 00:00:14,090 como você se envolveu em um esquema esquisito como esse? 4 00:00:14,158 --> 00:00:18,219 Você se livrou deles? Você quer dizer uma equipe inteira de perfuração? 20 caras? 5 00:00:18,496 --> 00:00:21,659 Como poderia o D.A. ir para uma acusação de assassinato em primeiro grau 6 00:00:21,732 --> 00:00:22,960 quando ele nem tem a arma? 7 00:00:24,602 --> 00:00:27,765 Há uma boa chance de eu poder ajudá-lo. Realmente? 8 00:00:29,306 --> 00:00:31,103 Espere. Não se mova. 9 00:00:37,948 --> 00:00:39,540 ROCKFORD NA SECRETÁRIA SECRETÁRIA.. Este é Jim Rockford. 10 00:00:39,617 --> 00:00:41,016 Ao sinal, deixe seu nome e mensagem. 11 00:00:41,085 --> 00:00:42,245 Eu voltarei para você. 12 00:00:42,319 --> 00:00:45,049 SHIRLEY: É a Shirley do Vaso Plantado. 13 00:00:45,122 --> 00:00:47,590 Simplesmente não há uma maneira fácil de lhe dizer isso, Jim. 14 00:00:47,658 --> 00:00:50,525 Fizemos tudo o que podíamos. Seu amigo morreu. 15 00:01:46,282 --> 00:01:49,080 ROCKFORD: Vamos, pai. You can get your mail later. 16 00:01:50,386 --> 00:01:53,617 ROCKY: Rapaz, com certeza posso. Olhe para essas coisas. 17 00:01:56,559 --> 00:02:01,428 Verificação da segurança social, formulários do Medicare. 18 00:02:03,566 --> 00:02:05,329 Ah, olhe para este. 19 00:02:06,069 --> 00:02:08,469 Mundo da aposentadoria de Glen Oaks. 20 00:02:09,105 --> 00:02:13,098 ''Passe seus primeiros anos no conforto patrulhado pela segurança.'' 21 00:02:14,477 --> 00:02:17,105 Oh, cara, eu me lembro de quando recebia correspondência de verdade. 22 00:02:17,180 --> 00:02:20,445 Ofertas de negócios, oportunidades de emprego, 23 00:02:20,516 --> 00:02:24,577 cartas de meus amigos da América do Sul trabalhando em grandes plataformas. 24 00:02:26,122 --> 00:02:28,750 Jim, você continua. eu... 25 00:02:28,825 --> 00:02:31,589 Acho que não estou com vontade de pescar hoje. Vá em frente. 26 00:02:31,661 --> 00:02:33,060 Ah, vamos lá. O que você está falando? 27 00:02:33,129 --> 00:02:37,088 Há menos de cinco minutos você estava tentando descobrir o melhor lugar para deixar a linha. 28 00:02:37,166 --> 00:02:41,432 Bem, talvez isso seja parte do problema. Toda essa pescaria, pescaria, pescaria. 29 00:02:41,504 --> 00:02:43,904 Deve haver uma maneira melhor para um homem gastar seu tempo 30 00:02:43,973 --> 00:02:47,431 do que ficar sentado o dia todo com um barbante na água. 31 00:02:48,177 --> 00:02:50,975 Bem, tudo bem. Aqui. 32 00:02:51,848 --> 00:02:55,579 Tudo bem, vejo você por volta das 17h30 no restaurante, ok? 33 00:02:55,652 --> 00:02:56,846 Sim. 34 00:03:11,668 --> 00:03:13,795 Ei, o que você pensa que está fazendo? 35 00:03:18,141 --> 00:03:21,736 Agora você vai fazer o que eu digo. Assine isto aqui. 36 00:03:21,811 --> 00:03:25,178 O que é isso? Eu não vou assinar isso. 37 00:03:35,458 --> 00:03:37,756 Assine, velho. Agora! 38 00:04:06,089 --> 00:04:07,488 HOWARD: Eu não acredito, cara. 39 00:04:08,624 --> 00:04:09,852 Ei! 40 00:04:12,595 --> 00:04:16,258 Ei, por que você não faz um favor a si mesmo, velho, e volta para casa? 41 00:04:21,437 --> 00:04:23,962 Ei, ei, pessoal. 42 00:04:24,474 --> 00:04:25,805 Ei! 43 00:04:27,510 --> 00:04:31,537 Saia daí. Alguém chame a polícia. 44 00:04:42,692 --> 00:04:43,750 Ei, pessoal! 45 00:04:46,996 --> 00:04:48,361 ROCKY: Ei! 46 00:04:59,175 --> 00:05:01,075 Tire o velho geek de vista. 47 00:05:01,144 --> 00:05:03,339 Troque o pneu e saia daqui. 48 00:05:22,598 --> 00:05:24,429 ROCKFORD: Dennis me ligou, pai. 49 00:05:24,700 --> 00:05:27,362 Você sabe, você poderia ter sido morto esta manhã. 50 00:05:27,437 --> 00:05:31,134 O que faz você pensar que tem o direito de não me contar algo assim? 51 00:05:31,207 --> 00:05:32,572 Eu sou seu filho, lembra? 52 00:05:32,642 --> 00:05:35,440 Bem, eu não estava indo tão mal. Eu posso cuidar de mim mesmo. 53 00:05:35,511 --> 00:05:36,773 O que eles queriam? 54 00:05:36,879 --> 00:05:38,710 Você sabe, eu realmente não sei. 55 00:05:38,781 --> 00:05:40,908 A única coisa que posso imaginar é que, 56 00:05:40,983 --> 00:05:43,679 bem, eles estavam atrás dos arrendamentos de petróleo. 57 00:05:43,786 --> 00:05:47,654 Tenho entrado com alguns pedidos de arrendamento de petróleo do Governo Federal. 58 00:05:47,723 --> 00:05:50,157 Como um investimento. Um investimento? 59 00:05:50,226 --> 00:05:54,185 Sim. Custa 10 dólares por mês para arquivar e eles montam uma lista 60 00:05:54,363 --> 00:05:57,196 de todas as parcelas disponíveis e depois fazem um sorteio. 61 00:05:57,266 --> 00:05:59,598 Se você tirar seu nome disso, você ganha. 62 00:05:59,669 --> 00:06:02,536 Isso não é um investimento, é uma loteria. 63 00:06:02,605 --> 00:06:06,234 Você está vivendo da Previdência Social. Você não aguenta US$ 10 por mês. 64 00:06:06,309 --> 00:06:09,244 Se você quer jogar, por que não vai jogar bingo ou algo assim? 65 00:06:09,312 --> 00:06:10,802 Você sabe, um quarto por cartão. 66 00:06:10,880 --> 00:06:15,510 Olha, se sou tão burro, por que estou com 1.960 dólares à frente, hein? 67 00:06:15,785 --> 00:06:19,721 Você ganhou dinheiro? Pacote 334. Ganhei. 68 00:06:20,056 --> 00:06:22,991 Minha parte foi de $ 2.000. 69 00:06:23,159 --> 00:06:24,626 O que você quer dizer com sua parte? 70 00:06:24,927 --> 00:06:27,088 Bem, tive que terminar com Claude Orzeck. 71 00:06:28,731 --> 00:06:31,564 Ele é o corretor de Coulter City. 72 00:06:31,634 --> 00:06:33,932 Ele é o único que é tão bom em arquivar para mim 73 00:06:34,003 --> 00:06:36,403 porque ele sabe onde estão todos os pacotes bons, viu? 74 00:06:36,472 --> 00:06:40,101 Então, se acontecer de você ganhar um, você divide com ele cinquenta por cento. 75 00:06:40,176 --> 00:06:42,474 Onde você conheceu esse personagem Orzeck? 76 00:06:42,545 --> 00:06:45,070 Ah, eu nunca o conheci. Acabei de enviar-lhe o dinheiro. 77 00:06:46,082 --> 00:06:48,277 Aqui você vai. Obrigado. 78 00:06:50,286 --> 00:06:53,016 Pai, você se importa que eu pergunte 79 00:06:53,089 --> 00:06:57,219 como você se envolveu em um esquema maluco e esquisito como esse? 80 00:06:57,293 --> 00:07:00,228 Não há nada de esquisito no governo dos Estados Unidos. 81 00:07:00,296 --> 00:07:01,820 E é isso que é. 82 00:07:01,898 --> 00:07:04,492 Isso é chamado de desenho simultâneo. 83 00:07:04,567 --> 00:07:06,967 E o motivo desses desenhos simultâneos 84 00:07:07,036 --> 00:07:10,563 é colocar o pequenote no mesmo nível das grandes empresas petrolíferas. 85 00:07:10,640 --> 00:07:14,736 E esse cara, Orzeck, escolhe os números para você? Isso mesmo. 86 00:07:16,379 --> 00:07:19,075 Well, I think I'm going to take on a little salad, huh? 87 00:07:25,621 --> 00:07:30,581 Pai, como esse invisível Sr. Orzeck consegue suas informações? 88 00:07:30,726 --> 00:07:32,159 Bem, eles conseguem isso das companhias petrolíferas. 89 00:07:32,228 --> 00:07:34,924 Veja, a companhia petrolífera ligará para ele e dirá: 90 00:07:34,997 --> 00:07:39,058 ''Olha, nós lhe daremos US$ 10.000 pelo número do pacote tal e tal'' 91 00:07:39,135 --> 00:07:41,000 e então ele tem o arquivo de seu cliente. 92 00:07:41,070 --> 00:07:44,699 Se um deles vencer, simplesmente devolvem o dinheiro à petrolífera. É simples. 93 00:07:44,774 --> 00:07:47,038 Isso não anula o propósito? 94 00:07:47,810 --> 00:07:53,043 Esses dois capangas fizeram você assinar um formulário em branco atribuindo todos os direitos de petróleo e minerais 95 00:07:53,115 --> 00:07:57,142 então isso significa que há alguém que pode simplesmente assinar seu nome agora 96 00:07:57,220 --> 00:07:58,915 e eles possuem todos os direitos. 97 00:07:58,988 --> 00:07:59,977 Sim, mas para quê, filho? 98 00:08:00,056 --> 00:08:04,516 Não ganho nenhum pacote há duas semanas. Vendi 334 por $ 2.000 99 00:08:04,594 --> 00:08:08,155 para aquele homem em Coulter City. Um Sr. Gerald O'Malley. 100 00:08:08,231 --> 00:08:11,394 Sim, mas, pai, você assinou o papel hoje. 101 00:08:11,467 --> 00:08:13,662 Isso significa que seja o que for, eles conseguiram. 102 00:08:13,736 --> 00:08:17,695 Bem, eu assinei e não assinei. O que você quer dizer? 103 00:08:17,773 --> 00:08:20,367 Bem, eu não sou o velho idiota que alguns de vocês pensam que eu sou. 104 00:08:20,443 --> 00:08:24,209 Tenho um ou dois truques na manga. Ok, Rocky, o que você fez? 105 00:08:25,481 --> 00:08:28,314 Eu assinei com a mão esquerda. 106 00:08:29,418 --> 00:08:31,784 Você pode imaginar o quão loucos esses caras vão ficar 107 00:08:31,854 --> 00:08:34,618 quando descobrirem que aquela assinatura não serve para nada? 108 00:08:34,690 --> 00:08:37,488 Sim, pai, acho que você poderia dizer isso com segurança. 109 00:08:41,831 --> 00:08:43,628 Oh, observe-os, eles estão velhos. 110 00:08:43,699 --> 00:08:47,191 Não, estes são croutons, pai. Eles não estão obsoletos. 111 00:08:51,073 --> 00:08:53,564 Você já se meteu em muitos problemas, Rocky. 112 00:08:53,643 --> 00:08:55,076 Esses caras vão voltar. 113 00:08:55,144 --> 00:08:56,202 Well, the answer to that's easy. 114 00:08:56,279 --> 00:08:58,338 Eu mesmo irei até Coulter City então. 115 00:08:58,414 --> 00:09:02,145 Você? Bem, Claude Orzeck pode saber algo sobre tudo isso. 116 00:09:02,218 --> 00:09:06,154 Pai, eu faço esse tipo de coisa profissionalmente, por que você não me deixa cuidar disso, hein? 117 00:09:06,222 --> 00:09:09,385 Olha, se você está tentando dizer que estou velho demais para cuidar da minha vida, não estou. 118 00:09:09,458 --> 00:09:12,621 Ah, vamos, Rocky. Tenho clientes que são... 119 00:09:12,695 --> 00:09:16,597 São 15 e os clientes 90. Sou um investigador profissional. 120 00:09:16,666 --> 00:09:18,531 Agora, o que a idade tem a ver com isso? 121 00:09:18,601 --> 00:09:22,503 Tudo bem então, eu mesmo contratarei você. 200 dólares por dia e despesas. 122 00:09:22,571 --> 00:09:25,335 Assim como qualquer outra pessoa. Você não pode pagar por isso. 123 00:09:25,408 --> 00:09:28,070 Eu posso. Recebi meus ganhos do arrendamento de petróleo. 124 00:09:28,144 --> 00:09:30,271 Ok, farei uma proposta de negócio com você. 125 00:09:30,346 --> 00:09:33,406 Agora, eu imagino que o que quer que esteja acontecendo 126 00:09:33,482 --> 00:09:36,713 vale pelo menos US $ 2.000 ou esses capangas não estariam brincando com isso. 127 00:09:36,786 --> 00:09:41,189 Então, pegarei uma porcentagem de tudo o que conseguirmos para superar os US$ 2.000. Tudo bem? 128 00:09:41,257 --> 00:09:43,817 Cinquenta e cinquenta? Isso é demais. 129 00:09:43,893 --> 00:09:45,121 Dessa forma somos parceiros. 130 00:09:45,194 --> 00:09:48,857 Pai... Não, não, não. Cinquenta por cento ou nenhum acordo. 131 00:09:51,434 --> 00:09:52,526 Negócio. 132 00:10:23,666 --> 00:10:25,497 ROCKFORD: Pai, quem te mostrou esse esquema? 133 00:10:25,568 --> 00:10:28,628 ROCKY: Harry Sharu, na Taverna Gearjammer. 134 00:10:29,672 --> 00:10:32,163 É ele quem sempre compra bebidas para a casa. 135 00:10:32,808 --> 00:10:36,505 Pai, não foi Harry também quem perdeu 500 dólares 136 00:10:36,579 --> 00:10:38,513 naquela carta-corrente de astrologia? 137 00:10:49,592 --> 00:10:54,427 ROCKY: Pense só, filho, uma daquelas belezas pode ser nossa em breve. 138 00:10:55,498 --> 00:10:58,023 ROCKFORD: Espero que sim, pai. Espero que sim. 139 00:11:16,519 --> 00:11:18,487 Por que você não vai em frente e faz o check-in? 140 00:11:18,554 --> 00:11:20,385 O primeiro passo é ver se consigo descobrir 141 00:11:20,456 --> 00:11:22,890 exatamente quanto vale esse aluguel. 142 00:11:22,958 --> 00:11:24,949 Bem, eu irei com você. Não, não. 143 00:11:25,027 --> 00:11:28,827 Now, I've got a way to handle this. Não é um trabalho para dois homens. 144 00:11:28,898 --> 00:11:31,298 Você apenas cuida da logística por enquanto, ok? 145 00:11:31,367 --> 00:11:34,564 Quero dizer, eles também são importantes, Rocky. Onde você está indo? 146 00:11:34,637 --> 00:11:37,470 Eu vou encontrar seu parceiro. 147 00:11:37,540 --> 00:11:41,408 Cláudio Orzeck. ROCKFORD: Lyle Sawyer, Bartlesville, Oklahoma. 148 00:11:41,477 --> 00:11:45,174 E você diz que está procurando arrendamentos de petróleo? Sim, claro que sim, Sr. Orzeck. 149 00:11:45,247 --> 00:11:47,772 Vou comprar um terreno e abrir um poço. 150 00:11:47,850 --> 00:11:50,944 Tenho 60 grilos em Bartlesville. 151 00:11:51,020 --> 00:11:55,320 Não gosto de me gabar, mas é uma produção muito boa. 152 00:11:55,391 --> 00:11:58,087 Meio que mantém minha sogra fora da minha barraca. Você sabe o que eu quero dizer? 153 00:11:58,160 --> 00:12:00,025 Claro que sim, Sr. Sawyer. 154 00:12:00,095 --> 00:12:02,359 Bem, eu tenho um querido aqui. 155 00:12:02,431 --> 00:12:04,695 Número 297. Bem aqui. 156 00:12:04,800 --> 00:12:08,395 Duzentos e vinte acres, mas com certeza parece promissor. 157 00:12:08,471 --> 00:12:10,439 Poderosa formação de xisto fino. 158 00:12:10,506 --> 00:12:14,943 A thousand-barrel-a-day well come in last month, two miles away. 159 00:12:15,010 --> 00:12:20,175 Agora, para um colega, eu poderia deixar essa coisa custar, ah, US$ 50 o acre. 160 00:12:20,416 --> 00:12:24,147 Sim, bem, essa é uma possibilidade, mas parece um pouco pequena, não é? 161 00:12:24,220 --> 00:12:26,950 Que tal este pacote aqui? Este 334? 162 00:12:27,022 --> 00:12:28,614 Receio que um já tenha sido vendido. 163 00:12:28,691 --> 00:12:31,216 Na verdade, só ganhei US$ 20 por acre por isso. 164 00:12:31,293 --> 00:12:32,453 E duvido que tenha valido a pena. 165 00:12:32,528 --> 00:12:37,124 Agora, este 328 aqui em cima é um dorminhoco. 166 00:12:37,199 --> 00:12:39,360 Sim, odeio interrompê-lo, Sr. Orzeck, 167 00:12:39,435 --> 00:12:40,993 mas eu lhe digo o que gostaria que você fizesse. 168 00:12:41,070 --> 00:12:43,800 Gostaria que você fizesse uma lista de todos os aluguéis disponíveis 169 00:12:43,873 --> 00:12:45,465 e quanto você deseja por eles. 170 00:12:45,541 --> 00:12:49,875 E eu vou entrar no meu carro e dirigir até lá e pisar neles. 171 00:12:49,945 --> 00:12:52,641 É assim que compro todos os meus arrendamentos, Sr. Orzeck. 172 00:12:52,715 --> 00:12:55,616 Se houver óleo ali embaixo, posso senti-lo. 173 00:12:59,722 --> 00:13:03,158 ROCKY: De qualquer forma, esse não é um laranjal feio. 174 00:13:03,225 --> 00:13:05,955 Aí está a sua linha de propriedade. É isso aí, certo? 175 00:13:06,028 --> 00:13:09,156 É isso. Você sabe, Rocky, 176 00:13:09,999 --> 00:13:13,366 talvez você devesse começar a pensar em pegar seus $ 2.000 177 00:13:13,435 --> 00:13:15,369 e contando suas bênçãos. 178 00:13:15,437 --> 00:13:19,669 Bem, já que estamos aqui, podemos dar uma olhada de qualquer maneira, hein? 179 00:13:19,742 --> 00:13:21,801 Há um portão bem aqui. 180 00:13:23,512 --> 00:13:27,346 Ei, filho, olhe aqui, olhe. Veja todas aquelas grandes marcas de piso ali. 181 00:13:27,850 --> 00:13:31,809 Tem havido algo grande aqui, como talvez um Cabover Pete ou algo assim. 182 00:13:31,887 --> 00:13:33,218 Tem certeza que não é equipamento agrícola? 183 00:13:33,289 --> 00:13:36,019 Oh não. Sem chance, filho. Isto é maior que isso. 184 00:13:36,125 --> 00:13:39,891 This could even be a 1 2-gear forward rig. Algo assim. 185 00:13:39,962 --> 00:13:42,123 Sim, bem, tudo bem, vamos dar uma olhada. 186 00:13:42,197 --> 00:13:44,791 Ah, está postado lá. 187 00:13:45,100 --> 00:13:47,728 Está tudo bem. Não há ninguém por perto. 188 00:13:50,606 --> 00:13:52,267 Solte-me, Rocky. 189 00:13:54,510 --> 00:13:56,102 Vocês vão a algum lugar? 190 00:13:57,313 --> 00:14:00,373 Bem, acho que não podemos enganar você. 191 00:14:00,449 --> 00:14:03,907 Meu pai e eu amamos muito laranjas e estávamos de passagem. 192 00:14:03,986 --> 00:14:07,183 Pensamos em escolher alguns para o café da manhã. Você nos pegou em flagrante. 193 00:14:07,256 --> 00:14:09,952 Ficarei feliz em pagar por eles. Limpe. 194 00:14:10,125 --> 00:14:13,185 Este terreno está sinalizado e vocês estão invadindo. Postado? 195 00:14:15,397 --> 00:14:19,629 Ah, ei, está postado. Ah, não sabia que estava postado. 196 00:14:19,702 --> 00:14:22,500 Você sabe, vimos todas as faixas aqui, 197 00:14:22,571 --> 00:14:25,563 parecia que havia muito trânsito. Tenho transportado toras. 198 00:14:25,641 --> 00:14:27,506 Sim, bem, então esta é a sua terra, hein? 199 00:14:27,576 --> 00:14:30,170 Eu cultivo isso. Claro que foi bom conversar com você. 200 00:14:30,245 --> 00:14:32,975 Acho que você está caçando um pouco fora de temporada. 201 00:14:33,048 --> 00:14:34,709 Nenhuma temporada em varmint. 202 00:14:54,470 --> 00:14:56,836 Número um, este é o número três. 203 00:14:56,905 --> 00:14:59,396 HOMEM NO RÁDIO.. Este é o número um. Vá em frente, Willie. 204 00:14:59,475 --> 00:15:02,410 Been a couple of fellows down here poking around, asking questions. 205 00:15:02,478 --> 00:15:04,343 Achei que você deveria saber disso. Sobre. 206 00:15:04,446 --> 00:15:07,415 Isso é um entendido. Siga-os e fique com eles. Fora. 207 00:15:22,864 --> 00:15:25,492 Al fez também? Bem, foi exatamente isso que Gary fez. 208 00:15:25,566 --> 00:15:27,227 Ele simplesmente acordou e disse que estava indo para outro trabalho, 209 00:15:27,301 --> 00:15:30,600 ele não sabia quanto tempo ficaria fora, nem sabia para onde estava indo. 210 00:15:30,672 --> 00:15:33,698 Bem, ele afirma que o pagamento é muito bom, mas... Ajuda você? 211 00:15:33,775 --> 00:15:37,768 Sim. Você poderia nos dar uma chamada para acordar, por favor? 18h, Sala 42. 212 00:15:37,845 --> 00:15:40,905 Olá, Phyliss? Oh, a história é tão ridícula. Obrigado. 213 00:15:40,982 --> 00:15:43,974 I'll bet you anything, Al and him wound up together and ran off to Fresno 214 00:15:44,052 --> 00:15:45,986 com alguns adolescentes. 215 00:15:46,054 --> 00:15:48,386 Eu não poderia me importar menos com o que era, para dizer a verdade. 216 00:16:18,319 --> 00:16:20,287 Temos que alugar um carro. 217 00:16:21,823 --> 00:16:22,949 Vamos. 218 00:16:48,750 --> 00:16:53,312 Ei. Ei, olhe para o poço. Olha o poço aí. 219 00:16:54,489 --> 00:16:57,424 Aposto que é por isso que aqueles macacos estavam atrás desta peça. 220 00:16:57,492 --> 00:16:59,824 Porque há um poço, Jim. 221 00:17:02,196 --> 00:17:04,255 Está limitado. Buraco seco. 222 00:17:04,332 --> 00:17:06,800 Sim, parece que está aqui há muito tempo. 223 00:17:08,870 --> 00:17:13,432 Ei, olhe isso. 7.000psi. A coisa deve estar presa. 224 00:17:15,176 --> 00:17:16,165 Ei, ouça. 225 00:17:18,012 --> 00:17:19,775 Supondo que isso não esteja travado? 226 00:17:51,445 --> 00:17:53,640 Parafuso de fixação no chão. 227 00:17:55,583 --> 00:17:57,778 ROCKY: Não consigo encontrar, filho. 228 00:18:04,225 --> 00:18:05,692 Eu não vejo isso em lugar nenhum. 229 00:18:07,228 --> 00:18:09,253 Rocky, vamos sair daqui. 230 00:18:16,771 --> 00:18:18,898 Ouça isso. Você ouve isso. 231 00:18:18,973 --> 00:18:20,600 Você é quem os perdeu. 232 00:18:21,075 --> 00:18:22,736 Tudo bem, talvez eles ainda estejam por aqui em algum lugar. 233 00:18:22,810 --> 00:18:24,209 Eles precisam ter um carro aqui em algum lugar. 234 00:18:24,278 --> 00:18:26,712 Tudo bem, Ed, saia... Vá até o limite da propriedade. 235 00:18:26,781 --> 00:18:29,215 Tommy e Gene, vocês todos se espalham pelo bosque ali. 236 00:18:29,283 --> 00:18:33,583 E alguém desligue essa coisa antes que metade do condado saiba. 237 00:18:35,156 --> 00:18:38,091 Vamos, Rocky. Temos que ir para o carro. Vamos. 238 00:19:03,017 --> 00:19:06,180 Bem, podemos esquecer isso. Rocky, vamos sair daqui. 239 00:19:28,342 --> 00:19:30,936 Vou ter que fazer uma ligação direta nessa coisa. 240 00:19:31,012 --> 00:19:34,607 Vamos desligar. Parafuso de fixação. Pegue o parafuso de fixação. 241 00:19:35,416 --> 00:19:38,874 Tenho uma chave inglesa no porta-malas. Bem, entenda, idiota. 242 00:19:46,827 --> 00:19:47,816 Pato. 243 00:19:51,832 --> 00:19:52,821 Vamos. 244 00:20:16,557 --> 00:20:17,888 Eles viram demais. 245 00:20:20,995 --> 00:20:22,792 HOWARD: Tente mirar no tanque de gasolina. 246 00:20:53,527 --> 00:20:55,290 ROCKFORD: Calma, Rocky. 247 00:21:53,554 --> 00:21:55,545 ROCKY: Conseguimos. Nós os perdemos. 248 00:21:55,623 --> 00:21:59,821 Eu realmente gostaria de saber se renunciei ou não aos meus direitos a essa propriedade. 249 00:21:59,894 --> 00:22:03,022 Não parece que você fez isso. E O’Malley? 250 00:22:03,097 --> 00:22:05,156 Não sei. Estamos de volta à estaca zero. 251 00:22:05,232 --> 00:22:07,894 Se você o vendesse, por que eles ainda estariam atrás da sua assinatura? 252 00:22:07,968 --> 00:22:09,663 Ah, eu não sei. 253 00:22:09,737 --> 00:22:12,535 Teremos que nos livrar desse caminhão e comprar um carro. 254 00:22:13,207 --> 00:22:15,198 ROCKY: US$ 23 por dia por um carro como este 255 00:22:15,276 --> 00:22:17,073 e nem limparam os cinzeiros. 256 00:22:17,144 --> 00:22:20,341 Bem, pai, quando você está no negócio do petróleo, as pessoas pensam que você é um grande apostador. 257 00:22:28,089 --> 00:22:30,421 Ah, Rocky... Jim, eu... 258 00:22:31,192 --> 00:22:33,353 Acho que ficarei aqui, se você não se importa. 259 00:22:33,894 --> 00:22:36,761 Não, eu não me importo. Veja, eu estive pensando, bem, 260 00:22:36,831 --> 00:22:39,891 the more I'm walking around on the streets, the easier it's going to be 261 00:22:39,967 --> 00:22:42,333 para aqueles caras me agarrarem. 262 00:22:42,403 --> 00:22:46,362 E se algum dia conseguirem uma assinatura minha, isso é tudo que ela escreveu esta noite. 263 00:22:46,941 --> 00:22:50,604 Eu estava pensando que talvez você devesse rondar por aqui, você sabe, 264 00:22:50,678 --> 00:22:55,672 e veja se você consegue descobrir quem realmente é o dono desses aluguéis, hein? 265 00:22:56,550 --> 00:22:58,711 Tudo bem, tudo bem. Sim, tudo bem, 266 00:22:58,786 --> 00:23:00,754 Vejo você mais tarde. Sim. 267 00:23:11,398 --> 00:23:13,593 Oi. Com você em apenas um segundo. 268 00:23:17,872 --> 00:23:19,362 O que posso fazer para você? 269 00:23:19,440 --> 00:23:24,036 Meu nome é Jim Rockford e procuro o oficial do Serviço Geológico dos EUA. 270 00:23:24,111 --> 00:23:27,547 Sou eu, Wally Link. Espere um minuto. Jim Rockford. 271 00:23:27,615 --> 00:23:29,412 Esse nome parece familiar. 272 00:23:30,184 --> 00:23:32,584 É Joseph Rockford. 273 00:23:32,820 --> 00:23:35,653 Enviei um contrato para ele esta manhã. Alguma relação? 274 00:23:35,723 --> 00:23:38,556 Sim, ele é meu pai. Sim, aquele era o pacote 334? 275 00:23:38,626 --> 00:23:41,959 Sim, é esse. Lamento que tenha sido tarde. 276 00:23:42,029 --> 00:23:44,497 Eu estive de férias e, uh, 277 00:23:44,565 --> 00:23:46,760 as coisas certamente estavam acumuladas quando voltei. 278 00:23:47,468 --> 00:23:49,402 Esse procedimento meio que me confunde. 279 00:23:49,470 --> 00:23:53,372 O Bureau of Land Management não emite esses arrendamentos? 280 00:23:53,440 --> 00:23:55,203 O Bureau decide quem fica com ele. 281 00:23:55,276 --> 00:23:59,372 Mas não é emitido oficialmente até que eu coloque meu carimbo e assine. 282 00:23:59,446 --> 00:24:00,572 Para onde você o enviou? 283 00:24:02,283 --> 00:24:04,774 A caixa postal do seu pai, aqui mesmo na cidade. 284 00:24:04,852 --> 00:24:06,877 Eu não sabia que ele tinha um. 285 00:24:06,954 --> 00:24:11,391 De qualquer forma, neste momento, o meu pai detém o título desse arrendamento, certo? 286 00:24:11,458 --> 00:24:15,326 Claro que sim. A menos que ele o tenha atribuído a outra pessoa, é claro. 287 00:24:15,396 --> 00:24:18,991 Nesse caso, a cessão torna-se válida assim que o arrendamento é emitido, 288 00:24:19,066 --> 00:24:20,328 que foi esta manhã. 289 00:24:22,002 --> 00:24:24,334 You wouldn't happen to know anything 290 00:24:24,405 --> 00:24:26,339 sobre um Gerald A. O'Malley, sim? 291 00:24:26,407 --> 00:24:28,204 Acho que ele negocia petróleo por aqui. 292 00:24:28,275 --> 00:24:29,537 O'Malley. 293 00:24:31,111 --> 00:24:33,272 Não. Não lembra nada. 294 00:24:37,651 --> 00:24:38,879 Obrigado. 295 00:24:59,240 --> 00:25:02,539 Com licença. Você é o Sr. O'Malley? 296 00:25:03,544 --> 00:25:05,978 Sr. Gerald A. O'Malley? 297 00:25:06,046 --> 00:25:07,343 Claro que sim. 298 00:25:07,414 --> 00:25:12,113 Bem, meu nome é George Wheeler. Estou no Instituto Nacional de Crédito. 299 00:25:16,357 --> 00:25:20,919 Nunca consigo encontrar meus óculos. Bem, contanto que você consiga ler, isso é tudo que conta. 300 00:25:23,030 --> 00:25:24,497 Bem, sim, sim. 301 00:25:24,932 --> 00:25:29,266 Agora, estamos verificando o crédito do Sr. Claude Orzeck. 302 00:25:29,336 --> 00:25:32,396 Sabemos que você fez alguns negócios com ele. Está certo? 303 00:25:32,473 --> 00:25:34,270 Vendi-lhe um presunto uma vez. 304 00:25:34,375 --> 00:25:37,401 Essa é a extensão do seu relacionamento com ele? Ah, inferno, não. 305 00:25:37,478 --> 00:25:41,710 Ele é filho da irmã da minha mãe com o terceiro marido dela. Eu vejo. 306 00:25:41,782 --> 00:25:45,411 Bem, agora entendemos que o Sr. Orzeck está no negócio do petróleo. 307 00:25:45,486 --> 00:25:46,714 And that you are, too. 308 00:25:46,787 --> 00:25:48,584 Não teremos nada a ver com petróleo. 309 00:25:49,290 --> 00:25:52,748 Claude, ele anda por aí e faz com que as pessoas assinem petições anti-petróleo. 310 00:25:52,826 --> 00:25:54,054 Eu mesmo assinei alguns. 311 00:25:54,128 --> 00:25:59,156 Então estou certo ao presumir que você nunca comprou um arrendamento de petróleo do Sr. Orzeck? 312 00:25:59,233 --> 00:26:03,761 Senhor, eu nem uso derivados de petróleo, se puder evitar. 313 00:26:03,837 --> 00:26:05,168 Eu não vou participar disso. 314 00:26:05,239 --> 00:26:09,642 Uma festa para quê? Guerra. A destruição do mundo. 315 00:26:09,710 --> 00:26:12,201 É exatamente disso que se trata. Óleo. 316 00:26:12,279 --> 00:26:14,509 Aqueles que têm isso contra aqueles que querem. 317 00:26:15,349 --> 00:26:19,251 Você sabia que 23 massas críticas de plutônio fissionável 318 00:26:19,320 --> 00:26:23,723 desapareceu das instalações nucleares dos Estados Unidos só no ano passado? 319 00:26:23,791 --> 00:26:24,985 Não, eu não sabia disso. 320 00:26:25,059 --> 00:26:27,323 Bem, o governo dos Estados Unidos afirma 321 00:26:27,394 --> 00:26:30,921 foram todas inevitáveis perdas de produção, e assim por diante. 322 00:26:30,998 --> 00:26:33,626 Mas sei que foram os terroristas que os apanharam. 323 00:26:33,701 --> 00:26:35,191 Transformando-os em bombas. 324 00:26:35,269 --> 00:26:37,635 Gostaria de falar sobre o Sr. Orzeck. Estou um pouco confuso... 325 00:26:37,705 --> 00:26:40,037 Qualquer estudante de pós-graduação em física pode montar um. 326 00:26:40,107 --> 00:26:44,203 Pode não ser a bomba mais eficiente do mundo, mas na verdade não importa. 327 00:26:45,012 --> 00:26:48,641 Mesmo que seja de baixo rendimento, digamos, bem, 10 quilotons, 328 00:26:48,716 --> 00:26:51,344 bastam alguns deles, estrategicamente posicionados. 329 00:26:51,418 --> 00:26:53,750 Você acha que nosso governo vai admitir 330 00:26:53,821 --> 00:26:55,982 que seu próprio descuido é responsável 331 00:26:56,056 --> 00:26:58,786 pela morte de centenas de milhares dos seus próprios cidadãos? 332 00:27:00,060 --> 00:27:03,120 Sim, não é uma ideia muito agradável, Sr. O'Malley. 333 00:27:03,630 --> 00:27:06,258 Quer ver meu abrigo? Desculpe? 334 00:27:06,934 --> 00:27:08,629 O abrigo antiaéreo. 335 00:27:13,774 --> 00:27:18,575 Sim, eu realmente gostaria, gostaria de ver isso, mas estou um pouco atrasado. 336 00:27:18,645 --> 00:27:22,308 Então, talvez em outro momento. Está bem ali, perto das árvores. 337 00:27:22,383 --> 00:27:25,011 Dois pés de concreto armado. 338 00:27:25,085 --> 00:27:27,610 Ar, água e comida duram dois meses. 339 00:27:27,688 --> 00:27:29,849 É disso que se trata, veja. Comida. 340 00:27:29,923 --> 00:27:32,619 Comida. Sim, seria. Oh sim. 341 00:27:33,026 --> 00:27:35,756 Construa seu abrigo agora, senhor. 342 00:27:35,829 --> 00:27:39,629 Lembre-se de que a caridade termina onde começa a sobrevivência. 343 00:27:47,408 --> 00:27:51,242 ROCKY: Se O'Malley disser que não sabe nada sobre eu ter assinado esse contrato com ele 344 00:27:51,311 --> 00:27:53,711 então ainda tem que ser meu, não é? 345 00:27:53,781 --> 00:27:57,547 Pai, você transferiu para ele. E o papel que você assinou ainda é válido. 346 00:27:57,618 --> 00:27:59,745 Então está flutuando por aí em algum lugar. 347 00:27:59,820 --> 00:28:02,050 Bem, quem está com isso então? Não sei. 348 00:28:02,122 --> 00:28:04,056 Provavelmente quem afundou o poço. 349 00:28:04,124 --> 00:28:06,592 Eles não perfurariam um poço a menos que possuíssem os direitos. 350 00:28:06,660 --> 00:28:08,150 Você acha que poderia ser Orzeck? 351 00:28:08,562 --> 00:28:12,498 Orzeck não conseguia abrir caminho através de uma nuvem. 352 00:28:12,566 --> 00:28:16,696 E os dois caras armados são apenas carne do campo. 353 00:28:16,770 --> 00:28:19,170 Outra pessoa está comandando esse show. 354 00:28:19,807 --> 00:28:23,538 Vou dar uma olhada e ver se consigo descobrir quem afundou o poço. 355 00:28:24,311 --> 00:28:26,279 Você vai ficar bem aqui? Sim. 356 00:29:43,123 --> 00:29:45,091 Oi. Tudo bem se eu sentar ali? 357 00:29:45,158 --> 00:29:47,023 Claro, estarei com você em um minuto. 358 00:30:20,527 --> 00:30:21,721 O velho nos viu. 359 00:30:29,102 --> 00:30:30,694 Para onde ele foi? Ele saiu pelos fundos. 360 00:30:51,024 --> 00:30:54,289 Com licença, procuro um homem de cabelos grisalhos, chapéu de palha e suspensórios. 361 00:30:54,361 --> 00:30:55,453 Lá atrás. 362 00:30:55,529 --> 00:30:56,518 ROCKY: Ei, ei! 363 00:30:56,597 --> 00:30:59,464 MENINA: Não! Está tudo bem. Está tudo bem, querido. 364 00:30:59,533 --> 00:31:02,297 Este é meu garoto, Jimmy, aqui. Nós os enganamos, Jim. 365 00:31:02,369 --> 00:31:04,269 Phyliss os mandou sair pela porta dos fundos. 366 00:31:04,338 --> 00:31:05,896 Achei que você ia esperar no motel. 367 00:31:05,973 --> 00:31:08,908 Eu continuo dizendo que posso cuidar de mim mesma, não é mesmo? 368 00:31:08,976 --> 00:31:11,410 Ei, Rocky, você vai contar a ele? Huh? Oh, oh, yeah. 369 00:31:11,478 --> 00:31:14,777 Jim, tenho contado a ela tudo sobre você porque ela precisa de um detetive particular. 370 00:31:14,848 --> 00:31:16,577 Eu disse a ela que você é o melhor que existe. 371 00:31:16,650 --> 00:31:19,312 Tudo bem, vamos conversar sobre isso em outro lugar, hein? Sim. 372 00:31:19,386 --> 00:31:22,822 Não quero que aquele dirigível da Goodyear volte e pouse sobre nós. 373 00:31:24,257 --> 00:31:26,885 E agora, não vejo meu namorado há três semanas, quero dizer, 374 00:31:26,960 --> 00:31:28,985 ele estava desempregado e ligou há alguns dias... 375 00:31:29,062 --> 00:31:32,031 O nome do seu namorado é Al, e ele é um vagabundo, certo? 376 00:31:32,099 --> 00:31:35,466 Como você sabia disso? O que eu te disse? Isn't he terrific? 377 00:31:35,569 --> 00:31:39,437 Vou lhe dizer, Phyliss, acho que há uma boa chance de poder ajudá-la. 378 00:31:39,506 --> 00:31:41,736 Realmente? Como? 379 00:31:41,808 --> 00:31:45,175 Bem, ainda não sei. Mas eu te ligo, ok? 380 00:31:45,245 --> 00:31:47,008 Oh, muito obrigado, Sr. Rockford. 381 00:31:47,080 --> 00:31:49,640 Agora, olhe, vou te dar meu número de casa 382 00:31:49,716 --> 00:31:54,380 e se você não conseguir me encontrar lá, pode me encontrar no Pete's Cafe. 383 00:31:54,454 --> 00:31:55,614 Tudo bem. 384 00:31:56,390 --> 00:31:58,415 Muito obrigado. De nada. 385 00:32:02,996 --> 00:32:05,226 Esse foi um truque legal. Exatamente como um daqueles leitores de mentes. 386 00:32:05,298 --> 00:32:06,890 That wasn't a trick, Dad. 387 00:32:06,967 --> 00:32:09,094 O que descobri esta tarde foi 388 00:32:09,169 --> 00:32:11,069 no que diz respeito a qualquer pessoa por aqui, 389 00:32:11,138 --> 00:32:13,766 ninguém jamais perfurou o Pacote 334. 390 00:32:13,840 --> 00:32:17,173 E eles tiveram muitos problemas para encobrir seus rastros. 391 00:32:17,244 --> 00:32:20,338 Acho que eles podem até ter se livrado da equipe de perfuração. 392 00:32:20,681 --> 00:32:23,172 Bem, você acha que o namorado de Phyliss era um deles? 393 00:32:23,250 --> 00:32:26,310 Sim, e a garota do outro motel, aquela com penteado, 394 00:32:26,386 --> 00:32:27,478 o namorado dela também. 395 00:32:27,554 --> 00:32:31,513 Você se livrou deles? Você quer dizer uma equipe inteira de perfuração? 20 caras? 396 00:32:31,591 --> 00:32:32,819 O que eles fizeram com eles? 397 00:32:32,893 --> 00:32:35,327 Não sei. Mas vamos tentar Orzeck novamente. 398 00:32:35,395 --> 00:32:36,794 Ele é tudo que nos resta. 399 00:32:51,411 --> 00:32:52,708 ROCKFORD: Está aberto. 400 00:32:53,647 --> 00:32:55,376 Ei, pode haver alguém aí. 401 00:32:55,449 --> 00:32:57,713 Voltemos mais tarde. Haverá luz em cerca de uma hora. 402 00:32:58,852 --> 00:33:00,479 Você apenas espere aqui. 403 00:33:18,472 --> 00:33:20,463 Jim, você está bem? 404 00:33:23,643 --> 00:33:24,837 Orzeck. 405 00:33:30,217 --> 00:33:33,152 Ei, você está bem? 406 00:33:33,220 --> 00:33:37,782 Bem, estou me sentindo bem. Mas já vi Orzeck com uma aparência melhor. 407 00:33:37,858 --> 00:33:39,189 Ele está morto. 408 00:33:52,071 --> 00:33:56,508 ROCKFORD: Pacote 332, 333, 335. 409 00:33:56,575 --> 00:33:58,668 Não 334. Aposto que eles entenderam. 410 00:33:58,744 --> 00:34:00,109 Vamos, vamos sair daqui, Jim. 411 00:34:00,179 --> 00:34:03,671 O primeiro documento que você assinou entregando o contrato ao O'Malley, 412 00:34:03,749 --> 00:34:05,774 quem foi o corretor? Orzeck. 413 00:34:07,620 --> 00:34:10,453 Orzeck e algum parceiro silencioso deviam estar tramando um golpe 414 00:34:10,523 --> 00:34:13,253 para roubar arrendamentos petrolíferos valiosos. 415 00:34:13,325 --> 00:34:15,020 Pai, devia ser isso que estava acontecendo. 416 00:34:15,194 --> 00:34:18,254 DESPECTOR DE POLÍCIA NO RÁDIO. Dois raios-X-Zebra e qualquer unidade nas proximidades, 417 00:34:18,330 --> 00:34:20,298 identificar e lidar com um 21 1, 418 00:34:20,366 --> 00:34:24,132 4654 Lake Avenue, escritório de Claude Orzeck, 419 00:34:24,203 --> 00:34:26,194 primeiro andar. Lidar com o código 3. 420 00:34:26,472 --> 00:34:30,135 O'Malley me disse que Orzeck estava sempre tentando convencê-lo a assinar 421 00:34:30,209 --> 00:34:34,339 estas petições anti-petróleo. Mas o velho nunca usou óculos. 422 00:34:35,014 --> 00:34:39,041 Agora aposto que o que ele assinou foram formulários de cessão de arrendamento em branco. 423 00:34:39,118 --> 00:34:43,077 Com a assinatura de O'Malley já neles, tudo o que o primo Orzeck teria que fazer 424 00:34:43,155 --> 00:34:46,784 é preencher seu próprio nome e as parcelas valiosas reverteriam para ele. 425 00:34:46,859 --> 00:34:48,793 Vejamos os ''O's''. 426 00:34:57,036 --> 00:35:00,335 EXPEDIDOR DE POLÍCIA NO RÁDIO. Captação Zebra com dois raios X em 187 DC. 427 00:35:00,406 --> 00:35:04,900 Lidar com 21 1, 4654 Lake Avenue, escritório de Claude Orzeck, 428 00:35:04,977 --> 00:35:07,207 primeiro nível. Sua chamada é o Código 3. 429 00:35:13,352 --> 00:35:15,320 Bem, agora. Aí está. 430 00:35:16,288 --> 00:35:22,193 Basta preencher um para o Pacote 334 e ele estará de volta na sua cesta de Páscoa. 431 00:35:22,628 --> 00:35:27,224 Ouça, aqueles caras que mataram Orzeck não sabem desses formulários pré-assinados. 432 00:35:27,299 --> 00:35:29,324 Eles são capazes de perseguir o velho O'Malley 433 00:35:29,401 --> 00:35:31,596 para tentar fazê-lo transferi-los para eles novamente. 434 00:35:31,670 --> 00:35:33,638 Aquele velho não teria a menor chance. 435 00:35:33,706 --> 00:35:35,230 Talvez devêssemos chamar a polícia, hein? 436 00:35:35,307 --> 00:35:37,867 Não sei. A casa dele fica a cerca de 20 minutos daqui. 437 00:35:37,943 --> 00:35:41,208 Talvez o esquadrão de capangas já esteja a caminho. 438 00:35:43,916 --> 00:35:45,850 Sonny, alguém pode ter chamado a polícia. 439 00:36:06,639 --> 00:36:09,938 Olá. ROCKFORD.. Sr. Gerald A. O'Malley? 440 00:36:10,042 --> 00:36:14,274 Sim. Sim. Este é Roger Martel, senhor, Defesa Civil do Condado de Kern. 441 00:36:14,346 --> 00:36:17,179 Sim, senhor. O que posso fazer para você? 442 00:36:17,249 --> 00:36:20,047 Agências governamentais nos informaram 443 00:36:20,119 --> 00:36:22,917 que a unidade Che Guevara da ALF 444 00:36:22,988 --> 00:36:28,085 está planejando detonar um dispositivo nuclear improvisado em Bakersfield 445 00:36:28,160 --> 00:36:31,823 a menos que alguns prisioneiros federais sejam libertados ao amanhecer desta manhã. 446 00:36:31,897 --> 00:36:33,524 Agora espere um minuto. 447 00:36:33,599 --> 00:36:37,763 Qual é o rendimento, cara? Qual é o rendimento? Estou no raio de matança? 448 00:36:37,836 --> 00:36:42,000 Não temos certeza de qual é o rendimento, mas você está correto em sua suposição. 449 00:36:42,074 --> 00:36:43,871 Você está no raio de matança. 450 00:36:43,943 --> 00:36:45,911 Bem, você está muito calmo sobre isso. 451 00:36:45,978 --> 00:36:48,674 Eu escrevi carta após carta para vocês sobre esse tipo de coisa 452 00:36:48,747 --> 00:36:49,771 e você o ignorou. 453 00:36:49,848 --> 00:36:52,681 Agora, agora, você tem certeza de que ela vai explodir? 454 00:36:52,751 --> 00:36:54,309 Apenas no caso, senhor, 455 00:36:54,386 --> 00:36:57,787 meu conselho seria prosseguir imediatamente, e repito, imediatamente, 456 00:36:57,856 --> 00:37:01,815 para o seu abrigo antiaéreo. Já tivemos alguns vazamentos sobre isso 457 00:37:01,894 --> 00:37:05,352 e como seus vizinhos podem vir buscar proteção contra você, 458 00:37:05,431 --> 00:37:07,831 e sem dúvida eles estariam armados e desesperados... 459 00:37:07,900 --> 00:37:10,869 Ah, cale a boca. I've got a million things to do here. 460 00:37:13,572 --> 00:37:16,166 Esse é o truque mais sujo que já ouvi você fazer. 461 00:37:16,241 --> 00:37:19,369 Olha, o homem construiu aquele abrigo antiaéreo para salvar sua vida 462 00:37:19,445 --> 00:37:20,935 e é para isso que o estamos usando. 463 00:37:21,013 --> 00:37:23,106 Agora, vamos lá. Chamaremos a polícia de outro lugar. 464 00:37:27,987 --> 00:37:29,579 Vamos para o outro lado. 465 00:37:31,457 --> 00:37:33,925 Espere. Não se mova. 466 00:37:37,129 --> 00:37:38,426 Espalhe a águia no chão. 467 00:37:40,466 --> 00:37:41,455 Vamos. 468 00:38:07,760 --> 00:38:09,318 RUSS: Ei, lá vai ele. Vamos. 469 00:38:10,029 --> 00:38:12,327 Ei, aqui está ele aqui. Ei, você! 470 00:38:12,398 --> 00:38:14,332 Lá vai ele, vamos. 471 00:38:14,400 --> 00:38:16,459 Como ele pode assinar se você o explodir ao meio? 472 00:38:33,018 --> 00:38:36,249 Como poderia o D.A. ir para uma acusação de assassinato em primeiro grau 473 00:38:36,321 --> 00:38:37,618 quando ele nem tem a arma? 474 00:38:37,689 --> 00:38:39,418 Ele está pensando em um cúmplice, 475 00:38:39,491 --> 00:38:41,550 uma terceira pessoa que fugiu com a arma. 476 00:38:41,627 --> 00:38:44,494 Bem, então foi ele quem matou Orzeck, não nós. 477 00:38:44,563 --> 00:38:47,031 Bem, a lei diz que um cúmplice é igualmente culpado 478 00:38:47,099 --> 00:38:49,192 as the person who pulls the trigger. 479 00:38:49,268 --> 00:38:51,862 Olha Jim, vamos deixar isso resolver por alguns dias 480 00:38:51,937 --> 00:38:56,169 e se nada mais acontecer, ele provavelmente deixará você alegar invasão de domicílio. 481 00:38:56,241 --> 00:38:59,870 E passar um ano neste condado? Não. Você está brincando? 482 00:39:00,579 --> 00:39:06,609 No. The D.A. não posso ir por homicídio, uma acusação 483 00:39:06,685 --> 00:39:08,846 a menos que você tenha uma arma ou um cúmplice, certo? 484 00:39:10,889 --> 00:39:13,153 Certo. Ok, diga a ele que vamos negociar. 485 00:39:14,093 --> 00:39:16,721 Ele pode estabelecer uma fiança razoável no B e no E. 486 00:39:16,795 --> 00:39:19,730 Saímos daqui e prendemos o assassino em 24 horas. 487 00:39:19,798 --> 00:39:21,857 e então ele rejeita todas as acusações contra nós. 488 00:39:21,934 --> 00:39:23,526 Ele nunca vai ouvir isso. 489 00:39:23,602 --> 00:39:25,729 Bem, por que não? Se não entregarmos os assassinos 490 00:39:25,804 --> 00:39:27,829 ele ainda nos pegou na acusação B e E. 491 00:39:27,906 --> 00:39:29,771 Ele nos pegou, ponto final. 492 00:39:29,842 --> 00:39:32,402 Você gostaria de ouvir minha ideia ou não, pai? 493 00:39:34,279 --> 00:39:38,306 Quando eu estava bisbilhotando a cidade, ouvi dizer que é uma prática comum 494 00:39:38,383 --> 00:39:42,012 para o proprietário dos arrendamentos leiloá-los com lucro. 495 00:39:42,087 --> 00:39:44,214 As companhias petrolíferas e os negociantes independentes, 496 00:39:44,289 --> 00:39:47,656 eles entram e fazem lances pelo valor que acham que o pacote vale. 497 00:39:47,726 --> 00:39:49,990 Então vamos leiloar a parcela 334. 498 00:39:50,462 --> 00:39:51,724 Ei, espere só um minuto. 499 00:39:51,797 --> 00:39:54,789 Não tenho tanta certeza se quero leiloar isso. É meu agora. 500 00:39:54,867 --> 00:39:57,563 Além disso, há óleo nele. Exatamente. 501 00:39:57,636 --> 00:40:00,537 E só há uma outra parte que sabe disso além de nós. 502 00:40:00,606 --> 00:40:03,837 E esse é o assassino de Orzeck, e ele vai garantir que será o licitante vencedor. 503 00:40:04,643 --> 00:40:05,905 Eu não entendo. 504 00:40:08,147 --> 00:40:13,380 Pai, se você der um lance de US$ 5.000, quanto eu dou? 505 00:40:13,652 --> 00:40:14,846 Seis mil. 506 00:40:14,920 --> 00:40:19,050 Uh-huh. E se você der um lance de $ 10.000, quanto eu dou? Onze... 507 00:40:19,858 --> 00:40:22,019 Ei, entendi. Entendo. 508 00:40:22,094 --> 00:40:24,289 O cara que sabe que há petróleo na propriedade 509 00:40:24,363 --> 00:40:27,355 sempre oferecerá mais por isso do que aquele que não sabe disso. 510 00:40:27,432 --> 00:40:29,866 Ah, isso é maravilhoso, Jim. Isso é ótimo. 511 00:40:29,935 --> 00:40:31,459 Rocky é o legítimo proprietário. 512 00:40:31,537 --> 00:40:35,029 O outro homem perdeu. Sua única esperança de conseguir agora é pagar por isso. 513 00:40:36,108 --> 00:40:39,407 Bem, estou disposto a tentar vender isso ao promotor. Bom. 514 00:40:39,645 --> 00:40:43,479 Qualquer coisa é melhor do que ficar aqui sentado olhando para a forca. 515 00:40:46,318 --> 00:40:48,809 ROCKFORD: Além do preço à vista, 516 00:40:48,887 --> 00:40:51,048 o vendedor, Sr. Joseph Rockford, 517 00:40:51,123 --> 00:40:53,990 reterá um royalty superior de cinco por cento. 518 00:40:54,059 --> 00:40:56,289 Agora, há alguma dúvida? 519 00:40:57,629 --> 00:40:59,995 Muito bem. Vamos começar a licitação? 520 00:41:00,065 --> 00:41:02,525 US$ 50.000. 521 00:41:02,601 --> 00:41:04,228 US$ 50.000? 522 00:41:04,303 --> 00:41:05,964 US$ 75.000 523 00:41:06,038 --> 00:41:07,505 Eu ouvi $ 80.000? 524 00:41:07,573 --> 00:41:09,507 $ 85.000. $ 85.000. 525 00:41:09,575 --> 00:41:12,271 US$ 90.000. $90.000 para o cavalheiro lá atrás. 526 00:41:12,344 --> 00:41:14,335 US$ 95.000. US$ 95.000. 527 00:41:14,413 --> 00:41:16,244 US$ 96.000. US$ 96.000. 528 00:41:16,315 --> 00:41:19,216 US$ 98.000. $ 98.000 na última fila. 529 00:41:19,284 --> 00:41:20,774 Eu ouço US$ 100.000? HOMEM: $ 100.000. 530 00:41:20,852 --> 00:41:22,877 ROCKFORD: US$ 100.000. $ 101.000. 531 00:41:23,555 --> 00:41:26,251 US$ 101.000? ROCKFORD: US$ 101.000. 532 00:41:26,325 --> 00:41:28,054 $102,000. 533 00:41:28,126 --> 00:41:31,584 HOMEM: $ 105.000. ROCKFORD: $ 105.000. 534 00:41:32,231 --> 00:41:34,631 $ 108.000. ROCKFORD: $ 108.000. 535 00:41:36,101 --> 00:41:39,559 $ 1 10.000. $ 1 10.000. $ 1 10.000. 536 00:41:39,638 --> 00:41:42,869 US$ 1 1 1.000. Esse tem que ser o cara. 537 00:41:45,577 --> 00:41:48,740 US$ 1 1 2.000. Esse tem que ser o cara. 538 00:41:49,281 --> 00:41:50,612 Eu ouço US$ 115.000? 539 00:42:00,892 --> 00:42:04,350 US$ 1 15.000? US$ 1 15.000? Temos US$ 1 1 2.000. 540 00:42:05,030 --> 00:42:07,362 Temos US$ 1 1 2.000. Vamos ouvir US$ 1 13.000. 541 00:42:07,432 --> 00:42:08,490 US$ 120.000. 542 00:42:08,567 --> 00:42:11,434 US$ 120 mil do cavalheiro lá atrás. 543 00:42:11,503 --> 00:42:13,494 Eu ouço US$ 125.000? 544 00:42:13,572 --> 00:42:17,372 US$ 1.25000? US$ 125.000? Temos 120.000. 545 00:42:17,442 --> 00:42:20,934 Vamos ouvir US$ 123 mil. US$ 123.000. $1 21,000. 546 00:42:21,847 --> 00:42:23,872 Vai custar US$ 120 mil. 547 00:42:27,352 --> 00:42:30,344 Muito bem, 120 mil dólares indo uma vez, 548 00:42:31,256 --> 00:42:33,520 US$ 1.20.000 indo duas vezes, 549 00:42:34,092 --> 00:42:36,117 US$ 120... Um minuto, por favor. 550 00:42:36,461 --> 00:42:38,929 Policial. Senhor, por favor permaneça em seu lugar. 551 00:42:44,536 --> 00:42:47,061 Vamos, vamos. Saia daqui. 552 00:43:09,328 --> 00:43:12,354 Como você gosta disso? Seu nome é Thomas Snowcroft. 553 00:43:12,431 --> 00:43:15,628 Ele é responsável pelo desenvolvimento nesta área da Westco. 554 00:43:15,701 --> 00:43:17,066 O Westco? 555 00:43:17,736 --> 00:43:20,796 Eles têm postos de gasolina a cada dois quarteirões. 556 00:43:20,872 --> 00:43:22,840 Eu tenho um cartão de crédito com eles há anos. 557 00:43:22,908 --> 00:43:24,808 Assassinato não é a política corporativa deles. 558 00:43:24,876 --> 00:43:28,539 Snowcroft está em desenvolvimento, então ele tem uma cota para preencher. 559 00:43:28,613 --> 00:43:31,707 Tenho certeza de que os métodos do braço forte foram ideias dele. 560 00:43:32,017 --> 00:43:35,976 Westco. Os únicos que ainda fazem o seu pára-brisa. 561 00:43:39,991 --> 00:43:42,619 ROCKFORD: Senhoras e senhores, gostaria de agradecer 562 00:43:42,694 --> 00:43:45,094 por dirigir até aqui. 563 00:43:45,163 --> 00:43:50,032 Antes de reabrirmos a licitação, gostaria de salientar que este pequeno medidor aqui 564 00:43:50,369 --> 00:43:53,600 diz 7.000 libras por polegada quadrada. 565 00:43:53,672 --> 00:43:56,106 Então terei que pedir para você não fumar. 566 00:44:08,253 --> 00:44:11,279 Senhoras e senhores, a licitação já está reaberta. 567 00:44:11,356 --> 00:44:13,847 $ 500.000! 568 00:44:28,840 --> 00:44:31,604 Tudo bem. Saúde. 569 00:44:36,381 --> 00:44:39,475 Ah, Sr. Sr. Rockford. Você estava certo. Este é Al. 570 00:44:39,551 --> 00:44:40,745 Você estava certo. Ele voltou. 571 00:44:42,988 --> 00:44:44,319 Tome uma bebida, Al. 572 00:44:46,458 --> 00:44:49,586 Bem, Sr. O'Malley? Sem ressentimentos, hein? 573 00:44:49,661 --> 00:44:51,788 Não. Eu deveria lhe agradecer. 574 00:44:51,897 --> 00:44:55,298 Excepto a forma como a polícia destruiu o meu abrigo com a britadeira. 575 00:44:55,367 --> 00:44:58,700 Bem, vou consertar isso em alguns dias. Torne-o ainda mais forte. 576 00:44:58,770 --> 00:45:00,431 Eu vou beber por isso. 577 00:45:01,339 --> 00:45:04,308 Ei, ei, filho. Desça aqui. 578 00:45:04,376 --> 00:45:06,867 Vamos tirar nossa foto. Tudo bem. Sr. O'Malley. 579 00:45:06,945 --> 00:45:09,413 Onde, aqui mesmo? Com meu advogado. Sim. 580 00:45:09,481 --> 00:45:10,971 Onde? Aqui? 581 00:45:11,783 --> 00:45:13,978 Tudo bem. Obrigado. 582 00:45:14,052 --> 00:45:16,953 Diga, quão bem nos saímos? Alguém descobriu isso? 583 00:45:17,355 --> 00:45:20,324 Bem, vamos calcular 1.000 barris por dia, ok? 584 00:45:20,392 --> 00:45:21,654 Isso é razoável. 585 00:45:21,726 --> 00:45:24,661 Muito bem, a 12 dólares o barril são 12 mil dólares. 586 00:45:24,729 --> 00:45:26,924 Você calcula talvez 10 poços, 587 00:45:26,998 --> 00:45:28,989 US$ 120.000. 588 00:45:29,067 --> 00:45:34,027 Agora a operadora recebe 30o/o e 35o/o vai para cada um de vocês. 589 00:45:34,105 --> 00:45:37,165 O que seria $ 42.000 por peça. 590 00:45:37,242 --> 00:45:39,938 $ 42.000. Isso é muito bom. 591 00:45:40,011 --> 00:45:42,844 Você sabe que é engraçado, de alguma forma eu pensei que 592 00:45:42,914 --> 00:45:46,406 pode ser mais, a maneira como todo mundo está agindo e tudo mais. 593 00:45:46,485 --> 00:45:50,080 Pai, são 42 mil dólares por dia. 594 00:45:50,255 --> 00:45:54,624 US$ 42.000... Para cada um de nós. 595 00:45:55,494 --> 00:45:58,019 Isso antes das despesas. Ah, naturalmente. E impostos. 596 00:45:58,096 --> 00:46:00,121 É óbvio. 597 00:46:00,932 --> 00:46:03,127 Acho que preciso de mais champanhe. 598 00:46:03,835 --> 00:46:05,029 Ah, garoto. 599 00:46:06,738 --> 00:46:09,707 Ei, olha, pai, quero falar com você sobre uma coisa. 600 00:46:09,774 --> 00:46:12,208 Agora, quando concordamos, você sabe, 601 00:46:12,277 --> 00:46:15,508 que seríamos sócios, estávamos falando de algumas centenas de dólares. 602 00:46:15,580 --> 00:46:19,914 Talvez alguns milhares, se tivermos sorte. Mas é muito dinheiro 603 00:46:19,985 --> 00:46:23,751 e simplesmente não está certo. Of course, it's right, sonny. 604 00:46:23,822 --> 00:46:27,724 Não poderia estar mais certo. Se não fosse por você, eu não teria nada. 605 00:46:28,226 --> 00:46:32,219 E mesmo que não tivéssemos tido tanta sorte, nos últimos dias, 606 00:46:32,364 --> 00:46:35,458 bem, trabalhando juntos, você e eu, 607 00:46:36,368 --> 00:46:39,769 Eu te digo, é melhor do que pescar. Claro que sim. 608 00:46:41,306 --> 00:46:44,275 Olá, Wally. Wally Link. Venha aqui. Tome um pouco de champanhe. 609 00:46:44,342 --> 00:46:45,775 Champanhe para Wally. 610 00:46:45,844 --> 00:46:48,813 Ei, Wally, este é meu pai, Joseph Rockford. Oi. 611 00:46:48,880 --> 00:46:52,008 E esta é minha advogada, Beth Davenport. Como vai? 612 00:46:52,083 --> 00:46:55,575 Wally é o oficial do USGS que nos concedeu o contrato de arrendamento. 613 00:46:55,654 --> 00:46:58,851 Sim. Pacote 334. Quando você afundou tão bem? 614 00:46:58,924 --> 00:47:01,586 Nós não fizemos isso. Alguém perfurou e depois tapou. 615 00:47:01,660 --> 00:47:04,094 Mas ainda assim, ele chegou antes de você vendê-lo. 616 00:47:04,162 --> 00:47:06,687 Ah, há um bom tempo. Tivemos sorte. 617 00:47:06,765 --> 00:47:09,563 Mas você vê, eu não fiz esse contrato até ontem. 618 00:47:09,634 --> 00:47:11,795 Isso importa? Sim, é verdade. 619 00:47:11,903 --> 00:47:14,804 A razão pela qual o BLM me envia esses arrendamentos em primeiro lugar 620 00:47:14,873 --> 00:47:19,606 Cabe a mim verificar se não há nenhuma estrutura geológica comprovada naquela terra. 621 00:47:19,711 --> 00:47:24,444 Dei uma olhada, mas não percebi o poço, o jeito que estava escondido. 622 00:47:25,216 --> 00:47:26,410 Eu não entendo. 623 00:47:26,484 --> 00:47:27,746 Bem, ah... 624 00:47:28,420 --> 00:47:30,945 A única razão pela qual o governo dá esses arrendamentos 625 00:47:31,022 --> 00:47:33,490 em vez de vendê-los é encorajar as pessoas 626 00:47:33,558 --> 00:47:35,958 perfurar onde ninguém sabe que há petróleo. 627 00:47:36,027 --> 00:47:41,090 Quer dizer, se uma área já está produzindo, isso é outra questão. 628 00:47:41,166 --> 00:47:44,863 Acho que o que ele está dizendo é que o aluguel não era seu para vender. 629 00:47:45,937 --> 00:47:48,963 Receio que seja isso que estou dizendo. 630 00:47:49,040 --> 00:47:51,941 HOMEM: Há um Sr. Rockford aqui? Desculpe. 631 00:47:52,510 --> 00:47:53,636 HOMEM: Sr. Rockford? 632 00:47:53,712 --> 00:47:56,203 Obrigado pelo champanhe. Sr. Rockford? 633 00:47:56,281 --> 00:47:58,579 Sim, claro, Wally. De nada. 634 00:47:58,650 --> 00:48:01,312 HOMEM: Um de vocês chamado Sr. Rockford? 635 00:48:01,386 --> 00:48:04,719 Tenho aqui uma conta de 192 dólares por champanhe. 636 00:48:09,160 --> 00:48:10,991 Parceiros. Sim.